sie|dzieć

impf (siedzisz, siedział, siedzieli) vi 1. (być w pozycji siedzącej) to sit

- siedzieć w fotelu/na krześle to sit in an armchair/on a chair

- siedzieć za stołem a. przy stole to sit at the table

- często zasypiam, siedząc I often nod off in a chair

- siedź cicho! be quiet!

- pod sufitem siedzi pająk there’s a spider on the ceiling

- kura siedziała na jajach the hen was sitting on eggs

2. pot. (przebywać) to stay

- nie lubił siedzieć długo w jednym miejscu he didn’t like staying in one place for long

- siedzieć za granicą to stay abroad

- siedź tutaj, ja zaraz wrócę stay here and I’ll be back in a moment

- siedzieć całymi dniami przed telewizorem to be a couch potato pot.

3. pot. (w więzieniu) to do bird pot., to do time pot.

- siedział pięć lat za kradzieże he did five years for theft

4. pot. (znajdować się) to sit, to be

- śruba dobrze siedzi w desce the screw sits tight in the board

- pociski/kule siedzą w murze there’re shells/bullets in the wall

■ siedzieć w kimś [wspomnienia, uczucia] to haunt sb

- siedzi w nim diabeł the devil is in him

- nie siedzieć w kimś pot. to not know what goes on inside sb’s head

- siedzieć nad czymś pot. to work on a. at sth

- siedzieć na tyłku pot. a. dupie wulg. to sit around a. about; to arse about a. around wulg.

- siedzieć na wysokim/intratnym stanowisku to be highly placed/to have a lucrative job

- siedzieć u kogoś na garnuszku pot. to live off a. on sb

- siedzieć w czymś pot. (zajmować się) to be in sth; to know sth inside out przen.

- siedzieć w długach (po uszy) pot. to be up to one’s ears in debt

- siedzieć w garnkach a. w garach pot. to slave over a hot stove pot.

- siedzieć w nocy a. do późna to sit up (late)

- siedzieć z założonymi rękami to sit by, to sit about

- siedź, jak ci dobrze pot. keep your nose out of it

- siedzieć drugi rok w tej samej klasie pot. to repeat the class a. year

- mieć na czym siedzieć pot. to be broad in the beam pot.

- wiedzą sąsiedzi, jak kto siedzi przysł. ≈ you can’t keep anything from the neighbours